|
|
| |
 |
 Figura atipica nel panorama teatrale italiano, Antonio Panzuto è un demiurgo
gentile, un artista della scena che sfugge alle etichette con sorridente
discrezione. Le sue macchine teatrali sono abitate da oggetti e figure azionate
a vista tramite grovigli di fili: mescolando legni e metalli, corde e tessuti,
produce visioni secondo i segreti dettami di una drammaturgia pittorica che
procede per affinità e corrispondenze più che per nessi logici o narrativi.
 An atypical figure in the Italian theatre outline, Antonio Panzuto is a gentle
demiurge, a scene artist escaping from labels with a smiling discretion. His
theatrical machines are inhabited by objects and characters moved by an
entanglement of wires. By mixing wood and metal, ropes and cloth, the artist
gives birth to visions that follow the secret dictates of a pictorial dramaturgy
that proceeds by affinities and correspondences rather than by logical or
narrative connexions.
 Antonio Panzuto est une figure atypique dans le panorama théâtral italien, un
démiurge gentil, un artiste de la scène qui échappe aux étiquettes avec une
discrétion souriante. Ses machines théâtrales sont habitées par des objets et
des figures actionnés à découvert par des enchevêtrements de fils. En mélangeant
des bois et des métaux, des cordes et des tissus, l’artiste produit des visions
suivant les lois secrètes d’une dramaturgie picturale qui lui est personnelle et
qui procède par affinité et correspondance, plutôt que par des liens logiques
ou narratifs.
|
|
|
| |
|
|
